在刚刚结束的华表奖颁奖典礼上，47岁的大陆男星张译凭借电影《三大队》中刑警程兵一角，再次荣获优秀男演员奖。这也是他第二次摘得这一中国电影界的权威奖项。张译在接受采访时透露，由于近期拍摄频繁，他决定暂时息影，以便给自己一些时间进行身心的休整。
进入影视圈已有18年的张译，凭借其出色的演技，先后获得了中国金鸡奖、百花奖和华表奖，成为近年来炙手可热的明星。然而，他坦言，这段时间的高强度工作让他感到身心俱疲，尤其是在2023年至2024年间接连参演近10部影视作品，令他对演出产生了审美疲劳。
“我已经演到自己烦自己了”，张译自嘲道。他表示，未来一段时间将专注于安静的生活，享受陪伴家中宠物猫的时光，或是在街头漫步，甚至调侃自己“隐藏在人群中的技术越来越好了”。
有媒体报道称，张译与电视剧《狂飙》剧组之间曾有过摩擦，外界猜测可能与他担任艺术总监却未被署名有关。此外，他原本被考虑与扬洋搭档演出，但最终角色被其他演员取代，这一系列变动似乎也成为他息影的原因之一。
张译的息影决定引发了广泛讨论，不少粉丝感叹“又少了一位大咖”，而网络上也有人调侃他可能是要“躺平”或“摆烂”。无论如何，张译的选择让人期待他在未来回归时能带来更精彩的作品。